1
00:00:07,174 --> 00:00:09,133
(svira tematska muzika)

2
00:01:39,850 --> 00:01:43,019
Kej:
Gospode, daj vječni počinak

3
00:01:43,187 --> 00:01:45,730
i neka vječna svjetlost
obasjaj svog slugu ovdje

4
00:01:45,898 --> 00:01:49,567
i izbavi je od vječne smrti
tog groznog dana

5
00:01:49,735 --> 00:01:52,779
kada su nebesa i zemlja
biti potresen

6
00:01:52,946 --> 00:01:57,700
i ti ćeš doći da sudiš
svijet vatrom. Amen.

7
00:01:57,868 --> 00:01:59,952
Amen.

8
00:02:03,081 --> 00:02:04,916
Čekaj.

9
00:02:06,502 --> 00:02:07,960
Ja sam kriv.

10
00:02:08,128 --> 00:02:09,587
br.

11
00:02:09,755 --> 00:02:10,963
Ali jeste.

12
00:02:11,131 --> 00:02:12,256
Ne dozvolite da to vlada vama.

13
00:02:12,424 --> 00:02:14,842
Lot ju je ubio
pa bi se zakopčao.

14
00:02:15,010 --> 00:02:17,845
Uzmi ono što osećaš
i koristiti ga kao gorivo.

15
00:02:20,140 --> 00:02:21,390
Ispravićemo ovo.

16
00:02:21,558 --> 00:02:24,185
Ali ne možete biti ometeni.
Previše je toga u igri.

17
00:02:24,353 --> 00:02:27,146
Moramo se vratiti
u Camelot sada.

18
00:02:27,314 --> 00:02:29,357
br.

19
00:02:31,485 --> 00:02:33,194
Ne!

20
00:02:38,367 --> 00:02:40,993
Želim da ostanem sa njom,

21
00:02:41,161 --> 00:02:42,662
sama.

22
00:02:46,625 --> 00:02:48,417
Dajem ti naređenje.

23
00:02:48,585 --> 00:02:50,962
Planiraj moju odbranu.
Vratiću se pre zalaska sunca.

24
00:02:52,965 --> 00:02:55,758
Sad me ostavi
da se pomirim.

25
00:03:19,950 --> 00:03:22,285
Koliko
jesi li ubio ovim?

26
00:03:22,452 --> 00:03:25,204
Misliš da brojim?

27
00:03:28,500 --> 00:03:31,794
Opet razmišljaš o dječaku, zar ne?

28
00:03:31,962 --> 00:03:34,547
Mislio sam da razume
moje upozorenje.

29
00:03:34,715 --> 00:03:36,382
Dao si mu šansu.

30
00:03:36,550 --> 00:03:39,176
Bio si fer.
Ne razmišljaj.

31
00:03:39,344 --> 00:03:41,888
Ona mu je bila majka.

32
00:03:42,055 --> 00:03:44,432
ima rezervnu,
zar ne?

33
00:03:46,727 --> 00:03:49,020
da li se sećate
kada su ti roditelji umrli?

34
00:03:49,187 --> 00:03:51,272
Da.

35
00:03:51,440 --> 00:03:54,066
Ubio sam ih.

36
00:03:56,278 --> 00:03:59,780
Sad idemo
da oplakuje leš

37
00:03:59,948 --> 00:04:03,075
to nam je donelo pobedu

38
00:04:03,243 --> 00:04:06,787
ili slavite snagu
našeg jedinstva?

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,667
Uskoro dečaka neće biti

40
00:04:11,835 --> 00:04:15,421
a ti i ja ćemo imati tron.

41
00:04:49,957 --> 00:04:52,041
Moramo brzo.

42
00:04:52,209 --> 00:04:55,336
Sada imamo četiri zore
prije nego što će kralj Lot napasti.

43
00:04:55,504 --> 00:04:58,547
Ojačajte svaki aspekt
naše odbrane.

44
00:04:58,715 --> 00:05:01,467
Još stražara
na svim izlazima i ulazima.

45
00:05:01,635 --> 00:05:05,262
Izazovi bilo koga
ne prepoznaješ.

46
00:05:05,430 --> 00:05:07,348
Ne veruj nikome.

47
00:05:07,516 --> 00:05:10,518
- Nemamo dovoljno snaga.
- Prepusti to meni.

48
00:05:10,686 --> 00:05:14,146
Od sada jesi
jedan jedini prioritet:

49
00:05:14,314 --> 00:05:17,942
Zaštiti Arthura.

50
00:05:18,110 --> 00:05:20,403
Zaštitite svog budućeg kralja.

51
00:05:50,267 --> 00:05:51,475
sta radis

52
00:05:51,643 --> 00:05:52,893
Zurio si u mene.

53
00:05:53,061 --> 00:05:55,980
I tu ja idem
da se ne bulji.

54
00:05:56,148 --> 00:05:57,356
Mogu objasniti.

55
00:06:01,153 --> 00:06:02,737
Hajde onda.

56
00:06:02,904 --> 00:06:05,740
Imao sam san, možda viziju

57
00:06:05,907 --> 00:06:07,408
kako si izašao iz mora...

58
00:06:07,576 --> 00:06:11,078
Ne. Znam šta se dešava
sada oko ovih zemalja.

59
00:06:11,246 --> 00:06:14,373
I nećeš lagati
prst na meni.

60
00:06:14,541 --> 00:06:17,877
Šta god da se dešava ovde,
Ja nisam dio toga, kunem se.

61
00:06:18,962 --> 00:06:20,963
Došao sam da pobegnem.

62
00:06:21,131 --> 00:06:23,215
A onda si se pojavio.

63
00:06:26,219 --> 00:06:28,304
Pobjeći od čega?

64
00:06:28,472 --> 00:06:32,433
Sahranio sam svoju majku
na brdu iznad.

65
00:06:32,601 --> 00:06:34,560
Ubijena je juče.

66
00:06:35,979 --> 00:06:38,647
Možeš otići vidjeti grob
ako mi ne verujete.

67
00:06:43,195 --> 00:06:46,238
- Kako je umrla?
- Ubio ju je ratnik po imenu Lot.

68
00:06:46,406 --> 00:06:49,200
- Zašto ju je ubio?
- Ubio sam mu sina.

69
00:06:50,869 --> 00:06:53,287
Vidim.

70
00:06:53,455 --> 00:06:55,831
Sledeći će doći po tebe.

71
00:06:57,125 --> 00:07:00,002
Moja porodica, moji ujaci...
jednom su mu se usprotivili.

72
00:07:00,170 --> 00:07:03,005
Sve ih je pobio.
Neće stati.

73
00:07:03,173 --> 00:07:05,466
- Mora da sam jači od njega.
- Ne možeš biti.

74
00:07:05,634 --> 00:07:07,676
Moram biti.

75
00:07:13,475 --> 00:07:16,852
Ovaj san, onaj u kome sam bio...

76
00:07:17,020 --> 00:07:18,687
kako se završilo?

77
00:07:22,526 --> 00:07:25,486
Ne mogu da se setim.

78
00:07:25,654 --> 00:07:28,280
Ektor: Arture!

79
00:07:30,617 --> 00:07:31,909
Arthure.

80
00:07:32,077 --> 00:07:34,203
To je moj otac.
Mislio sam da su i njega ubili.

81
00:07:34,371 --> 00:07:37,081
Moram da idem. Žao mi je.

82
00:07:37,249 --> 00:07:38,874
Ja sam Arthur.

83
00:07:39,042 --> 00:07:40,501
Sretno, Arthure.

84
00:07:40,669 --> 00:07:42,044
Ne znam tvoje ime.

85
00:07:42,212 --> 00:07:45,798
Ne. Ne znaš.

86
00:07:50,846 --> 00:07:53,097
Oče!

87
00:07:56,059 --> 00:07:58,894
Mislio sam da si mrtav.

88
00:07:59,062 --> 00:08:01,522
Došli su i poveli su nas oboje.

89
00:08:01,690 --> 00:08:03,607
Uspio sam pobjeći.

90
00:08:03,775 --> 00:08:05,442
Iznevjerio sam tvoju majku.

91
00:08:05,610 --> 00:08:08,362
Ne. Pogrešno sam procenio
za šta je Lot bio sposoban.

92
00:08:08,530 --> 00:08:10,322
Ja snosim odgovornost.

93
00:08:10,490 --> 00:08:12,533
Onda nam pomozi.

94
00:08:12,701 --> 00:08:14,910
Pomozite nam da osvetimo njenu smrt.

95
00:08:16,079 --> 00:08:20,207
Sada ćemo se boriti...
ne po krvi,

96
00:08:20,375 --> 00:08:22,877
lukavstvom.

97
00:08:23,044 --> 00:08:26,338
Prati me
i ne bi umrla uzalud.

98
00:09:12,344 --> 00:09:14,553
(ptičje hukanje)

99
00:09:48,380 --> 00:09:51,715
(zviždanje vjetra)

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,609
gdje si ti

101
00:10:22,831 --> 00:10:24,957
Uther je mrtav.

102
00:10:25,125 --> 00:10:27,084
Ali postoji još jedan...

103
00:10:27,252 --> 00:10:30,629
- Utherov sin.
- (udaljeno zavijanje)

104
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
Nema razlike.

105
00:10:39,389 --> 00:10:41,432
On sada nema ništa.

106
00:10:41,599 --> 00:10:43,934
Majka mu je ubijena.

107
00:10:44,102 --> 00:10:47,479
Njegov duh je slomljen.

108
00:10:54,404 --> 00:10:56,864
Skoro je vreme.

109
00:10:58,908 --> 00:11:01,410
kunem se.

110
00:11:01,578 --> 00:11:04,371
- Merlin: Danas imate veliki zadatak.
- Arthur: To govoriš svaki dan.

111
00:11:04,539 --> 00:11:07,666
- Ovo je tvoj najveći.
- Znaš li o čemu priča?

112
00:11:07,834 --> 00:11:10,586
Kej:
Ne. Rekao je da ću ti trebati.

113
00:11:10,754 --> 00:11:12,921
- Ali onda ti uvek trebam.
- Ne mislim tako.

114
00:11:13,089 --> 00:11:16,550
Kralj postoji prvenstveno kao ideja.

115
00:11:16,718 --> 00:11:20,679
Ako ubijedimo narod
da verujem u ideju o tebi,

116
00:11:20,847 --> 00:11:22,598
možemo to pretvoriti u stvarnost.

117
00:11:22,766 --> 00:11:24,683
Leontes će nam se pridružiti.

118
00:11:24,851 --> 00:11:26,643
On ima opremu koja će vam trebati.

119
00:11:26,811 --> 00:11:28,645
Koju opremu?
o cemu pricas?

120
00:11:28,813 --> 00:11:30,272
Da, kako da postanem
nova ideja?

121
00:11:30,440 --> 00:11:33,067
Radeći nemoguće.

122
00:11:39,866 --> 00:11:42,451
Rimljani su vjerovali
taj mač je pripadao Marsu...

123
00:11:42,619 --> 00:11:44,203
njihov bog rata.

124
00:11:44,371 --> 00:11:47,289
Svi znamo legendu, hvala.
Rekli su nam to kao djeci.

125
00:11:47,457 --> 00:11:48,957
Ni ja tada nisam vjerovao.

126
00:11:49,125 --> 00:11:52,753
- Koliko dugo je zaista tamo?
- Niko ne zna koliko tačno.

127
00:11:52,921 --> 00:11:55,547
Danas ćete ga preuzeti.

128
00:11:55,715 --> 00:11:57,758
Kej:
Sretno s tim, brate.

129
00:11:59,219 --> 00:12:00,094
Nema šanse.

130
00:12:00,261 --> 00:12:02,346
Svako ko je probao je umro.

131
00:12:02,514 --> 00:12:04,640
Merlin:
Legenda je jasna:

132
00:12:04,808 --> 00:12:06,850
Ko god vuče mač
sa te stene

133
00:12:07,018 --> 00:12:08,769
biće kralj
da ujedini celu Britaniju.

134
00:12:08,937 --> 00:12:12,314
Tu je vekovima.
Niko to ranije nije uradio.

135
00:12:12,482 --> 00:12:14,566
Zašto misliš da ja to mogu?

136
00:12:14,734 --> 00:12:17,569
Jer to niko nikada nije morao da uradi
koliko i ti.

137
00:12:18,822 --> 00:12:20,572
Ovo je tvoj trenutak.

138
00:12:20,740 --> 00:12:23,075
Vjeruj u sebe.

139
00:12:25,036 --> 00:12:27,371
- Možda uz malo treninga...
- Ne. Mora biti sada.

140
00:12:27,539 --> 00:12:28,872
ako je tako važno,
zašto to ne uradiš?

141
00:12:29,040 --> 00:12:31,917
Prestani da me vučeš
i počni se gurati.

142
00:12:32,085 --> 00:12:33,877
Imaš snagu
i inteligenciju.

143
00:12:34,045 --> 00:12:37,840
Ali ako nećeš pokušati,
ti nisi moj kralj

144
00:12:38,007 --> 00:12:42,010
i sve
će biti uzalud.

145
00:12:47,142 --> 00:12:48,892
Imam ideju.

146
00:12:49,060 --> 00:12:51,770
- (ljudi brbljaju)
- (svira muzika)

147
00:13:02,365 --> 00:13:03,740
gdje si bio?

148
00:13:03,908 --> 00:13:06,201
Probudio sam se i nisi bio pored mene.

149
00:13:06,369 --> 00:13:08,162
Volim da šetam ujutro.

150
00:13:08,329 --> 00:13:10,914
King Lot:
Mrdaj svoje dupe, pastrvo.

151
00:13:11,082 --> 00:13:12,374
Gde hodati?

152
00:13:12,542 --> 00:13:13,792
Šume.

153
00:13:16,880 --> 00:13:18,213
Glas se proširio.

154
00:13:18,381 --> 00:13:22,217
Ostavili smo svoj trag.
Šalju poklone.

155
00:13:22,385 --> 00:13:25,637
Pošalji ih nazad. Prerano je
za poklone. Ništa nije osvojeno.

156
00:13:25,805 --> 00:13:28,182
Oh, dođi dođi,
nikad nije prerano za poklone.

157
00:13:28,349 --> 00:13:31,643
Oni razumeju
ko će biti zadužen za carstvo.

158
00:13:31,811 --> 00:13:33,437
Žele da pokažu poštovanje.

159
00:13:33,605 --> 00:13:35,731
Zaslužit ćemo to
kada dečaka nema.

160
00:13:35,899 --> 00:13:39,735
Dječak je viđen kako jaše
jutros iz Kamelota,

161
00:13:39,903 --> 00:13:41,695
scurrying away.

162
00:13:41,863 --> 00:13:43,906
I to sigurno znaš?

163
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
Znam šta strah čini ljudima.

164
00:13:46,326 --> 00:13:48,702
Vozićemo sve one koji ostanu

165
00:13:48,870 --> 00:13:51,330
iz ruševina Kamelota.

166
00:13:51,498 --> 00:13:53,081
Onda ćemo proslaviti naše vjenčanje

167
00:13:53,249 --> 00:13:56,126
i izvršite pripreme
za naše krunisanje.

168
00:13:56,294 --> 00:13:59,630
Oh, hajde.

169
00:13:59,797 --> 00:14:01,882
Morate priznati da je uzbudljivo.

170
00:14:02,967 --> 00:14:06,678
Bio bih uzbuđen da jesi
planiranje bitaka

171
00:14:06,846 --> 00:14:09,014
umjesto ceremonija, gospodaru.

172
00:14:12,810 --> 00:14:17,397
Moj otac je ostao kralj jer
nikada nije postao samozadovoljan.

173
00:14:17,565 --> 00:14:21,318
Nadam se da neću imati razloga
sumnjati u naš savez.

174
00:14:29,953 --> 00:14:31,954
(smijeh)

175
00:14:32,956 --> 00:14:35,374
Spreman? Zajedno jači.

176
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
Tražim svoje sinove
Kej i Artur.

177
00:14:53,226 --> 00:14:55,269
Jeste li ih vidjeli?

178
00:14:56,271 --> 00:14:57,854
Ti si Ector?

179
00:14:58,940 --> 00:15:01,108
A ti si mu majka.

180
00:15:02,110 --> 00:15:04,653
rodila sam ga,

181
00:15:04,821 --> 00:15:07,155
ali tvoja žena je bila više njegova majka.

182
00:15:07,323 --> 00:15:09,449
Žao mi je zbog njene smrti.

183
00:15:09,617 --> 00:15:11,034
Hvala ti.

184
00:15:12,662 --> 00:15:14,830
Uvek smo se pitali
kako si izgledao,

185
00:15:14,998 --> 00:15:17,249
koliko vas je bilo u njemu.

186
00:15:17,417 --> 00:15:20,085
Pričali smo o tome
šta bi se moglo dogoditi

187
00:15:20,253 --> 00:15:21,587
ako si došao da ga potražiš.

188
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Ali ti nikad nisi došao.

189
00:15:24,007 --> 00:15:25,716
Nisam mogao.

190
00:15:25,883 --> 00:15:28,635
Bilo mi je zabranjeno da ga tražim
ili pričati o njemu.

191
00:15:28,803 --> 00:15:30,012
čovjek:
Približava se jahač!

192
00:15:30,179 --> 00:15:31,388
Naravno.

193
00:15:31,556 --> 00:15:33,599
čovjek:
Otvori kapije!

194
00:15:33,766 --> 00:15:35,142
Igraine:
sta se desava?

195
00:15:35,310 --> 00:15:37,477
Neko pokušava
da povučem mač Marsa.

196
00:15:38,521 --> 00:15:40,355
Arthure.

197
00:15:40,523 --> 00:15:42,858
(smijeh)

198
00:15:43,026 --> 00:15:45,777
Radi. Radi.

199
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
(gruntanje)

200
00:15:49,032 --> 00:15:50,949
Hajde, vuci, Kay.

201
00:15:51,117 --> 00:15:52,409
To je varanje.

202
00:15:55,038 --> 00:15:57,039
To je inicijativa.

203
00:16:03,004 --> 00:16:04,838
Hajde.

204
00:16:08,009 --> 00:16:10,385
Pripremite svjetionik.

205
00:16:11,387 --> 00:16:14,306
Otpaci od drveta.
Neće dobiti taj mač.

206
00:16:14,474 --> 00:16:15,766
Odjebi.

207
00:16:21,230 --> 00:16:23,273
Dobio si ga.

208
00:16:23,441 --> 00:16:26,109
(smijeh)

209
00:16:29,906 --> 00:16:31,323
Uspeli smo!

210
00:16:46,339 --> 00:16:49,091
Kej:
Ne staj, brate.

211
00:16:49,258 --> 00:16:52,678
Mislio sam da si rekao naš prioritet
bio da zaštiti kralja.

212
00:16:52,845 --> 00:16:55,472
Bio sam na tim stenama.
Šaljete ga u smrt.

213
00:16:55,640 --> 00:16:57,891
Čak i ako dođe do mača,
to je nemoguće. To se ne može uraditi.

214
00:16:58,059 --> 00:17:00,977
Može. Mora.

215
00:17:01,145 --> 00:17:03,814
Nemamo ništa.

216
00:17:03,981 --> 00:17:05,857
(gruntanje)

217
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
Kej:
Hajde, skoro ste stigli.

218
00:17:09,570 --> 00:17:11,571
Nastavi.

219
00:17:14,409 --> 00:17:16,868
Nastavi, Arthure.

220
00:17:27,171 --> 00:17:30,340
Gubite svoje vrijeme, momci.
Nikada neće uspeti.

221
00:17:31,759 --> 00:17:33,468
On će uspeti.

222
00:17:34,470 --> 00:17:37,889
Došli su da gledaju
rođena legenda.

223
00:17:44,105 --> 00:17:46,189
Kej:
Ne staj, Arthure!

224
00:17:46,357 --> 00:17:48,900
Nemoj stati!

225
00:18:08,755 --> 00:18:10,964
(gruntanje)

226
00:19:10,066 --> 00:19:11,983
Merlin:
Koncentriši se, Arthure.

227
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
Snaga i inteligencija.

228
00:19:19,283 --> 00:19:23,495
Merlinov glas: Prestani me vući
i počni se gurati.

229
00:19:38,302 --> 00:19:39,761
Da!

230
00:20:17,216 --> 00:20:19,134
Arthure!

231
00:20:28,644 --> 00:20:30,312
Merlin: Arture.

232
00:20:31,314 --> 00:20:33,064
Igraine:
Da li diše?

233
00:20:33,232 --> 00:20:35,942
Uspeo si, dečko moj.

234
00:20:38,487 --> 00:20:41,072
Uspeo si.

235
00:20:45,995 --> 00:20:48,747
Pošaljite signal.
Upali svetionik.

236
00:20:48,915 --> 00:20:52,542
Reci svima
novi kralj je došao.

237
00:20:59,300 --> 00:21:01,426
To ne može biti istina.

238
00:21:01,594 --> 00:21:05,055
Ako ima mač bogova,
ljudi će se boriti za njega.

239
00:21:05,222 --> 00:21:06,056
Mislite da ja to ne znam?

240
00:21:06,223 --> 00:21:08,099
Zato je jutros odjahao.

241
00:21:08,267 --> 00:21:12,020
potcijenio si ga,
ti lenja pičko.

242
00:21:13,981 --> 00:21:17,317
Ne razgovaraj tako sa mnom!

243
00:21:17,485 --> 00:21:19,444
imamo savez,

244
00:21:19,612 --> 00:21:24,324
i moji saveznici
ne pricaj sa mnom na taj nacin.

245
00:21:26,243 --> 00:21:28,203
da si muško,

246
00:21:28,371 --> 00:21:31,414
Ubio bih te, znaš.

247
00:21:31,582 --> 00:21:35,085
Samo ću te naučiti
umesto toga lekcija.

248
00:21:35,252 --> 00:21:38,296
U pravu si.
Pokaži im kako me kontrolišeš.

249
00:21:38,464 --> 00:21:40,882
Evo, kako god hoćete. Uradi to.

250
00:21:41,050 --> 00:21:42,717
Potvrdite svoju nadmoć.

251
00:21:42,885 --> 00:21:45,720
Moraju da vide da si jak. Uradi to.

252
00:21:46,764 --> 00:21:48,848
Hajde. Ja sam spreman. Uradi to.

253
00:21:49,016 --> 00:21:51,601
(muškarci se smiju)

254
00:21:56,941 --> 00:21:59,609
Ne. Imam bolju ideju.

255
00:22:14,500 --> 00:22:17,168
- Svi morate da se odmorite.
- Nećemo ga ostaviti.

256
00:22:17,336 --> 00:22:18,962
Nisi dobra za njega iscrpljenog.

257
00:22:24,510 --> 00:22:26,845
Merlin: Smjenjivaćemo se
da sjedim s njim preko noći.

258
00:22:27,013 --> 00:22:29,305
Ako se pogorša,

259
00:22:29,473 --> 00:22:32,684
ko god da je na dužnosti
može probuditi ostale.

260
00:22:34,228 --> 00:22:37,689
Uradi nešto.
Imaš moći.

261
00:22:37,857 --> 00:22:39,149
Popravi ovo.

262
00:22:39,316 --> 00:22:40,483
br.

263
00:22:42,403 --> 00:22:44,404
Čemu onda koristiš?

264
00:23:00,463 --> 00:23:03,256
Ti si pametna kučka.

265
00:23:03,424 --> 00:23:05,341
Ali ne možeš me glumiti, ženo.

266
00:23:05,509 --> 00:23:06,634
Pusti me.

267
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
Doveo si me u svoj zamak.

268
00:23:08,429 --> 00:23:12,140
Mislio si da me možeš kontrolirati
za svoje ciljeve, ali ste pogrešili.

269
00:23:12,308 --> 00:23:13,975
Trebalo bi da se fokusiramo
na Utherovom gadu.

270
00:23:14,143 --> 00:23:17,312
Uh, shh shh.

271
00:23:17,480 --> 00:23:22,233
Morate razmisliti o tome
priroda našeg saveza

272
00:23:22,401 --> 00:23:24,527
i gde je prava moć.

273
00:23:27,198 --> 00:23:28,198
Ne radi to.

274
00:23:28,365 --> 00:23:31,159
pricacu sa tobom ujutru,

275
00:23:31,327 --> 00:23:34,537
osim ako te vukovi prvi ne uhvate.

276
00:23:48,511 --> 00:23:51,346
Imao si užasan gubitak

277
00:23:51,514 --> 00:23:56,392
i ništa to ne može izliječiti.

278
00:23:57,770 --> 00:24:00,855
Ali mogao bih biti koristan.

279
00:24:01,023 --> 00:24:05,360
Znam da smo stranci,
ali mogu ti pomoći.

280
00:24:05,528 --> 00:24:08,238
Znam kako se vodi zamak

281
00:24:08,405 --> 00:24:12,408
i znam kako treba da živi kralj.

282
00:24:13,410 --> 00:24:17,413
Mogu to uraditi za tebe.

283
00:24:17,581 --> 00:24:20,291
molim te

284
00:24:20,459 --> 00:24:25,171
molim te pusti me da se iskupim
za moje greške.

285
00:24:27,383 --> 00:24:29,509
(zviždanje vjetra)

286
00:24:29,677 --> 00:24:32,470
(udaljene životinje zavijaju)

287
00:24:46,402 --> 00:24:48,653
Morgan:
Tražio sam te.

288
00:24:48,821 --> 00:24:50,405
Nisi došao.

289
00:24:51,407 --> 00:24:55,451
(glas šapuće)
On nije u pravu.

290
00:24:55,619 --> 00:24:57,787
ko je?

291
00:24:57,955 --> 00:25:03,459
On je

292
00:25:03,627 --> 00:25:06,462
pogrešno.

293
00:25:09,508 --> 00:25:12,468
nije gori,
što je nešto.

294
00:25:12,636 --> 00:25:14,637
Trebao bi se odmoriti.

295
00:25:14,805 --> 00:25:16,973
Čuvaću ga do zore.

296
00:25:18,517 --> 00:25:22,020
Neću imati više smrti
u mojoj porodici, Merlin.

297
00:25:22,188 --> 00:25:25,315
On je to uradio zbog smrti tvoje žene
služio bi cilju.

298
00:25:25,482 --> 00:25:27,317
Nije me briga za tvoj cilj.

299
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
Život mog sina

300
00:25:29,612 --> 00:25:33,114
daleko nadmašuje svaki plan
koje biste mogli imati.

301
00:25:47,171 --> 00:25:49,547
(dahće)

302
00:25:52,885 --> 00:25:54,969
(uzvikuje)

303
00:25:57,097 --> 00:25:59,891
Merlin: Zdravo.

304
00:26:00,059 --> 00:26:02,602
Pao si.

305
00:26:05,981 --> 00:26:07,315
Jesam li to uradio?

306
00:26:07,483 --> 00:26:09,651
Učiniti šta?

307
00:26:16,492 --> 00:26:17,867
Uspeo si.

308
00:26:20,537 --> 00:26:24,123
Bio si izuzetan.

309
00:26:31,590 --> 00:26:34,425
(Merlin se smije)

310
00:26:58,867 --> 00:27:01,452
Da li razumemo
jedno drugo sada?

311
00:27:03,580 --> 00:27:04,789
Da.

312
00:27:04,957 --> 00:27:07,875
Dobra devojka.

313
00:27:10,421 --> 00:27:12,714
(grunta)

314
00:27:18,554 --> 00:27:21,222
Dječak ima
mač bogova

315
00:27:21,390 --> 00:27:24,058
a riječ je
da mu se ljudi okupljaju.

316
00:27:24,226 --> 00:27:26,436
Dao sam mu pet zora.

317
00:27:26,603 --> 00:27:28,563
Mislio je da me može nadmudriti.

318
00:27:28,731 --> 00:27:30,440
Moje strpljenje je gotovo.

319
00:27:30,607 --> 00:27:33,151
ja...

320
00:27:33,319 --> 00:27:35,361
ne, mi...

321
00:27:35,529 --> 00:27:38,573
napadamo danas.

322
00:27:38,741 --> 00:27:40,575
Hajde.

323
00:27:40,743 --> 00:27:44,579
Ako budeš imao sreće, pustiću te da jašeš
na leđima mog konja.

324
00:27:52,671 --> 00:27:54,964
- Pažljivo.
- Izvoli. Gore.

325
00:27:58,761 --> 00:28:01,637
Kako sam to uradio
kada su mnogi drugi propali?

326
00:28:01,805 --> 00:28:04,223
Za ovo ste rođeni.

327
00:28:04,391 --> 00:28:08,603
Utherova krvna loza,
Ektorovo obrazovanje.

328
00:28:08,771 --> 00:28:10,396
Iskoristio si svoje znanje.

329
00:28:10,564 --> 00:28:12,774
Samo ti to imaš.

330
00:28:12,941 --> 00:28:14,942
U pravu si.

331
00:28:15,110 --> 00:28:17,987
uradio sam to... ja,

332
00:28:18,155 --> 00:28:20,615
sama.

333
00:28:22,618 --> 00:28:25,536
Skoro sam.

334
00:28:25,704 --> 00:28:27,330
Nešto što si rekao

335
00:28:27,498 --> 00:28:31,376
o guranju, a ne povlačenju.

336
00:28:31,543 --> 00:28:34,462
Kako si mogao znati?

337
00:28:34,630 --> 00:28:36,756
Osim ako

338
00:28:36,924 --> 00:28:39,425
stavio si mač tamo.

339
00:28:39,593 --> 00:28:42,595
Stvorio si legendu znajući to
jednog dana bi ga neko osvojio.

340
00:28:42,763 --> 00:28:44,889
Merlin:
Oči ispred.

341
00:28:49,978 --> 00:28:53,439
Taj mač je bio tamo
stotine godina,

342
00:28:53,607 --> 00:28:55,650
niko ne zna
koliko tačno.

343
00:28:55,818 --> 00:28:57,485
Osim tebe.

344
00:28:57,653 --> 00:29:00,071
Imao si kvrgu na glavi.

345
00:29:00,239 --> 00:29:02,281
Hvala Bogu.

346
00:29:02,449 --> 00:29:04,617
- (stenje)
- Oh, umukni.

347
00:29:04,785 --> 00:29:06,828
Ako želiš da budeš kralj, moraš da naučiš da prihvatiš
nekoliko kucanja.

348
00:29:06,995 --> 00:29:10,081
Mrzim to reći,
ali ti me jednom nisam trebao.

349
00:29:14,420 --> 00:29:15,920
Hvala ti.

350
00:29:16,088 --> 00:29:17,797
Vaš sluga, gospodaru.

351
00:29:20,551 --> 00:29:23,469
Sada. Oni čekaju.

352
00:29:23,637 --> 00:29:24,846
ko su?

353
00:29:37,818 --> 00:29:40,153
Videli su šta ste uradili izdaleka.

354
00:29:56,712 --> 00:29:59,547
U početku je bila riječ.

355
00:29:59,715 --> 00:30:03,968
I glas se proširio.
I ljudi su došli.

356
00:30:04,136 --> 00:30:07,638
Sada ćemo te krunisati
ispred njih.

357
00:30:09,808 --> 00:30:11,684
Hoćeš da me sada kruniš?

358
00:30:11,852 --> 00:30:13,769
Oni će biti vaše snage.

359
00:30:13,937 --> 00:30:16,606
Zauzmi svoje mesto kao kralj.

360
00:30:19,359 --> 00:30:21,694
Šta ona želi?

361
00:30:21,862 --> 00:30:24,447
Merlin:
Ja ću se pobrinuti za nju.

362
00:30:31,205 --> 00:30:32,872
sta si ti
Mamac?

363
00:30:33,040 --> 00:30:35,666
Došao sam da te upozorim.
Mnogo zna o maču.

364
00:30:35,834 --> 00:30:37,585
Nemaš drugu zoru.
On dolazi.

365
00:30:37,753 --> 00:30:39,378
Zašto mi to govoriš?

366
00:30:41,507 --> 00:30:42,632
Morgan.

367
00:30:42,799 --> 00:30:44,175
(šištanje mesa)

368
00:30:47,930 --> 00:30:49,347
Sretno.

369
00:30:53,310 --> 00:30:55,686
Merlin: Prenesite riječ.
Kralj Lot je na putu.

370
00:30:55,854 --> 00:30:57,647
Sve mora biti pripremljeno.

371
00:30:57,814 --> 00:30:59,774
Sada znamo kada.
Samo ne znamo kako.

372
00:30:59,942 --> 00:31:01,901
Ništa ne smije zaustaviti ovo krunisanje.

373
00:31:04,821 --> 00:31:07,114
Arthure, učini me svojim šampionom.

374
00:31:07,282 --> 00:31:09,033
Učini me svojim šampionom

375
00:31:09,201 --> 00:31:11,702
i ja ću pronaći Lota
i osveti smrt svoje majke

376
00:31:11,870 --> 00:31:14,830
za našu porodicu i državu.

377
00:31:14,998 --> 00:31:18,251
čovjek:
To je Merlin sa mačem!

378
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
(navijanje i aplauz)

379
00:31:27,135 --> 00:31:31,097
Danas se zaklinjemo na našu vjernost

380
00:31:31,265 --> 00:31:34,058
kralju svih Britanaca,

381
00:31:34,226 --> 00:31:38,187
onaj koji je uklonio
mač bogova!

382
00:31:44,027 --> 00:31:46,904
Predstavljam vam

383
00:31:47,072 --> 00:31:50,283
tvoj nesumnjivi kralj!

384
00:32:13,348 --> 00:32:15,725
Hoćete li se svečano zakleti
da vladaju narodima ovog carstva

385
00:32:15,892 --> 00:32:18,060
prema njihovim zakonima
i carine

386
00:32:18,228 --> 00:32:21,230
i uzročni zakon
i pravda u milosrđu

387
00:32:21,398 --> 00:32:24,609
da se izvrši
u svim tvojim prosudbama?

388
00:32:24,776 --> 00:32:25,860
hoću.

389
00:32:26,028 --> 00:32:29,405
Hoćete li održati Božje zakone
i pravo ispovedanje Jevanđelja?

390
00:32:29,573 --> 00:32:30,948
hoću.

391
00:32:31,116 --> 00:32:33,868
Ovom krunom te pomazujem

392
00:32:34,036 --> 00:32:37,121
Kralj Britanaca.

393
00:32:37,289 --> 00:32:39,832
Ustani, kralju Arture.

394
00:32:40,000 --> 00:32:43,586
(navijanje i aplauz)

395
00:32:51,345 --> 00:32:55,306
Kad čujem za kraljeve,
Mislim na ratnike

396
00:32:55,474 --> 00:32:58,851
došavši na tron
kroz klanje.

397
00:32:59,019 --> 00:33:01,479
Ja nisam ta osoba.

398
00:33:01,647 --> 00:33:05,691
Ali sam poznavao gubitak
u rukama tih ljudi.

399
00:33:05,859 --> 00:33:07,735
Ja sam nešto novo.

400
00:33:07,903 --> 00:33:11,072
Stojim ovde pred tobom,
Shvatam to.

401
00:33:11,239 --> 00:33:14,492
Znam da nosim tvoju nadu u sebi.

402
00:33:14,660 --> 00:33:17,370
A ja ću osnovati ovde u Kamelotu

403
00:33:17,537 --> 00:33:20,122
novi način vladanja za tebe,
narod!

404
00:33:26,338 --> 00:33:30,257
Sve što jesam
dugujem svojoj porodici...

405
00:33:30,425 --> 00:33:34,136
ne samo moja krvna loza,
ali oni koji su me odgajali.

406
00:33:34,304 --> 00:33:37,348
A zemlja je ništa
ako ne i porodica.

407
00:33:37,516 --> 00:33:42,520
Zato pozivam oca i brata da mi se pridruže
ovdje.

408
00:33:48,694 --> 00:33:51,529
Bez bratovog vođstva,
Ne bih bio čovjek kakav jesam.

409
00:33:51,697 --> 00:33:54,490
Zahtevam da primeni svoje upravljanje
celom carstvu.

410
00:33:54,658 --> 00:33:57,118
Moj brat Kej...

411
00:33:57,285 --> 00:33:58,536
Maršal Engleske.

412
00:33:58,704 --> 00:34:00,788
(navijanje i aplauz)

413
00:34:05,168 --> 00:34:08,879
I svakom kralju treba
njegovi šampioni.

414
00:34:09,047 --> 00:34:13,092
I na mom krunisanju
Ja biram svog oca Ektora...

415
00:34:14,219 --> 00:34:17,346
nema većeg čoveka...

416
00:34:17,514 --> 00:34:18,889
ali i Leontes

417
00:34:19,057 --> 00:34:22,893
kome dugujem svoj život.

418
00:34:23,061 --> 00:34:27,565
Ovo nije moja zemlja.
Naše je.

419
00:34:27,733 --> 00:34:29,942
Ja sam Arthur Pendragon

420
00:34:30,110 --> 00:34:32,486
i ponosan sam što sam tvoj kralj.

421
00:34:32,654 --> 00:34:35,281
(navijanje i aplauz)

422
00:34:38,452 --> 00:34:40,578
(ljudi brbljaju)

423
00:35:11,443 --> 00:35:14,862
- Zdravo.
- Zdravo.

424
00:35:15,030 --> 00:35:17,782
Pa kako se zoveš?

425
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Guinevere je.

426
00:35:19,242 --> 00:35:20,826
Arthure.

427
00:35:20,994 --> 00:35:23,454
Da. Znam.

428
00:35:25,081 --> 00:35:28,292
Hajde da nađemo mirnije mesto za razgovor.

429
00:35:30,337 --> 00:35:32,379
Nisam mislio da ću te ponovo videti.

430
00:35:32,547 --> 00:35:34,548
koliko čujem,
srecan si sto si ziv.

431
00:35:34,716 --> 00:35:36,926
To je bilo prilično nepromišljeno

432
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
i veoma hrabar.

433
00:35:39,596 --> 00:35:41,889
Hvala ti.

434
00:35:42,057 --> 00:35:43,140
Svidelo mi se to što si rekao.

435
00:35:43,308 --> 00:35:46,477
Nikad nisam očekivao kralja
da kažem te stvari.

436
00:35:46,645 --> 00:35:48,687
Je li to dobra stvar?

437
00:35:48,855 --> 00:35:50,314
Za mene jeste.

438
00:35:50,482 --> 00:35:53,901
Kako je bilo gore...
svi ti ljudi?

439
00:35:54,069 --> 00:35:57,571
kao...

440
00:35:57,739 --> 00:36:00,533
tek drugi put
u mom životu,

441
00:36:00,700 --> 00:36:03,035
Stajao sam na pravom mestu
u pravo vrijeme.

442
00:36:03,203 --> 00:36:04,036
Kada je bio prvi?

443
00:36:04,204 --> 00:36:08,123
Na plaži sa
nekoga koga sam upravo upoznao.

444
00:36:13,255 --> 00:36:16,882
Možete vidjeti plažu
sa bedema.

445
00:36:17,050 --> 00:36:19,844
Hajde, pokazaću ti.

446
00:36:41,241 --> 00:36:44,493
Uzeo si ga od mene
prije 20 godina

447
00:36:44,661 --> 00:36:46,996
a opet ne izgledaš starije.

448
00:36:47,163 --> 00:36:49,957
Tvoje pamćenje
igra trikove.

449
00:36:50,125 --> 00:36:51,917
br.

450
00:36:52,085 --> 00:36:54,795
Ta noć je žigosana na mojoj duši.

451
00:36:56,798 --> 00:36:59,216
Nisi ostario ni jedan dan.

452
00:36:59,384 --> 00:37:01,010
Kako je to moguće?

453
00:37:01,177 --> 00:37:03,262
Nije.

454
00:37:16,610 --> 00:37:19,153
Prelepo je.

455
00:37:20,405 --> 00:37:22,698
o čemu razmišljaš?

456
00:37:27,829 --> 00:37:29,163
Budućnost.

457
00:37:29,331 --> 00:37:31,248
sta s tim?

458
00:37:33,001 --> 00:37:34,877
Ne brini
da sva ta odgovornost

459
00:37:35,045 --> 00:37:37,212
promijenit će te,
zatvoriti te?

460
00:37:37,380 --> 00:37:38,923
Nisam dok ti to nisi rekao.

461
00:37:43,386 --> 00:37:45,679
Misliš li da ćeš umrijeti?
ako si skocio ovde?

462
00:37:48,725 --> 00:37:50,184
br.

463
00:37:50,352 --> 00:37:52,645
Ja sam živi dokaz.

464
00:37:52,812 --> 00:37:55,189
Mnogo je više.
Jeste li sigurni?

465
00:37:59,527 --> 00:38:01,737
Sve dok izbegavate te stene.

466
00:38:01,905 --> 00:38:03,614
Da, i taj panj.

467
00:38:03,782 --> 00:38:05,366
Naravno da ne bi htela
da pogodi taj panj.

468
00:38:05,533 --> 00:38:07,159
Koliko duboko mislite
da je more tamo dole?

469
00:38:07,327 --> 00:38:09,370
Želite li saznati?

470
00:38:20,215 --> 00:38:23,175
- (Guinevere dahće, smije se)
- Arthur: Vau.

471
00:38:23,343 --> 00:38:25,427
Morate biti oprezni.

472
00:38:25,595 --> 00:38:29,264
Ako to uradiš, ja ću.

473
00:38:32,268 --> 00:38:33,519
Spreman?

474
00:38:37,065 --> 00:38:39,108
oboje: jedan,

475
00:38:39,275 --> 00:38:42,111
dva, tri.

476
00:38:42,278 --> 00:38:44,321
(smijeh)

477
00:38:44,489 --> 00:38:46,490
- Jesi li dobro?
- Da.

478
00:38:46,658 --> 00:38:49,159
- Znao sam da to neželj uraditi.
- Ja bih da jesi.

479
00:38:49,327 --> 00:38:52,705
- Dole je ludilo.
- Ovde gore je ludilo.

480
00:38:52,872 --> 00:38:56,291
- Leonte, jesi li upoznao Guineveru?
- Ne.

481
00:38:56,459 --> 00:39:00,337
Guinevere, ovo je
neverovatni Leontes.

482
00:39:01,339 --> 00:39:04,466
U stvari, poznajemo se
veoma dugo vremena.

483
00:39:04,634 --> 00:39:06,677
Bili smo prijatelji
od detinjstva.

484
00:39:06,845 --> 00:39:08,595
Ovo je moja verenica.

485
00:39:10,557 --> 00:39:12,266
jesam.

486
00:39:12,434 --> 00:39:14,560
(grmljavina tutnjava)

487
00:39:14,728 --> 00:39:18,105
To je divno.
Čestitam.

488
00:39:18,273 --> 00:39:20,232
Leontes:
Hvala ti.

489
00:39:20,400 --> 00:39:24,111
Samo sam je tražio.

490
00:39:27,365 --> 00:39:29,116
Imas mnogo srece...

491
00:39:29,284 --> 00:39:31,660
srecan par.

492
00:39:32,704 --> 00:39:34,121
Ovaj čovjek mi je spasio život.

493
00:39:34,289 --> 00:39:38,000
Da, on to radi.

494
00:39:39,335 --> 00:39:41,670
pa onda,

495
00:39:41,838 --> 00:39:43,964
Trebao bih se vratiti
do ludila.

496
00:39:44,132 --> 00:39:46,425
Uživajte.

497
00:39:50,430 --> 00:39:52,681
- (svira muzika)
- (ljudi brbljaju)

498
00:40:30,261 --> 00:40:32,429
Već su ovdje!

499
00:40:34,265 --> 00:40:37,392
(ljudi vrište)

500
00:40:37,560 --> 00:40:40,229
Zaokruži kralja! Zaštitite kralja!

501
00:40:40,396 --> 00:40:42,439
Ektor:
Zauzmite pozicije. Drži se brzo.

502
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
Ostavite ovuda. Idi idi idi.

503
00:40:47,403 --> 00:40:49,571
- Merlin: Zaokruži kralja.
- Čovjek: Zaštiti kralja.

504
00:41:18,101 --> 00:41:20,727
Merlin:
Budite jaki, ljudi.

505
00:41:27,986 --> 00:41:29,695
Vodite ga odavde!

506
00:41:32,991 --> 00:41:35,492
- Napolje odmah!
- Muškarci: Idi idi idi.

507
00:41:36,494 --> 00:41:38,537
Iza tebe!

508
00:41:44,085 --> 00:41:46,253
Skloni mi se s puta i živiš.

509
00:41:46,421 --> 00:41:48,046
ne znaš ko sam ja,
da li ti

510
00:41:48,214 --> 00:41:50,591
Nije me briga ko si.

511
00:41:50,758 --> 00:41:55,429
Ja sam muškarac
čiju si ženu ubio.

512
00:41:57,515 --> 00:41:59,016
I?

513
00:41:59,184 --> 00:42:00,559
Reci mi njeno ime.

514
00:42:00,727 --> 00:42:02,311
sta?

515
00:42:02,478 --> 00:42:05,939
Ime žene
zaklao si.

516
00:42:08,610 --> 00:42:11,695
Jedina stvar
bitno je da je umrla

517
00:42:11,863 --> 00:42:15,699
i provela je svoje poslednje sate
na kolenima.

518
00:42:15,867 --> 00:42:17,951
(gruntanje)

519
00:42:43,061 --> 00:42:44,895
Ustani!

520
00:42:50,818 --> 00:42:54,446
A sada ćeš joj se pridružiti.

521
00:43:23,351 --> 00:43:25,686
(suze od mesa)

522
00:43:36,948 --> 00:43:39,741
Kej: Oče!

523
00:43:45,581 --> 00:43:47,708
Oče.

524
00:43:48,710 --> 00:43:51,420
Oh, ne ne ne ne.

525
00:43:51,587 --> 00:43:54,548
Ne. Oče.

526
00:43:58,219 --> 00:44:00,637
Uvucite njegovo telo unutra
dvorištu.

527
00:44:00,805 --> 00:44:03,598
Pobrinite se da svi znaju
Kralj Lot je pobijeđen.

528
00:44:03,766 --> 00:44:07,019
Oče, molim te. Molim te.

529
00:44:07,186 --> 00:44:10,188
sinovi moji,

530
00:44:10,356 --> 00:44:12,566
volim te.

531
00:44:16,070 --> 00:44:18,322
Kej:
Ne, molim te.

532
00:44:21,200 --> 00:44:22,868
Oče.

533
00:45:14,337 --> 00:45:18,590
Probala sam savez sa muškarcem,

534
00:45:18,758 --> 00:45:22,427
ali je pogrešio.

535
00:45:22,595 --> 00:45:24,679
Muškarci nisu moj put do ovoga.

536
00:45:27,892 --> 00:45:30,268
Naći ću drugi način da ga uzmem.

537
00:45:37,026 --> 00:45:39,111
Zašto ga uopšte trebate uzimati?

538
00:45:41,239 --> 00:45:46,076
Postavljam tvoj zamak
pod mojom zaštitom od sada

539
00:45:46,244 --> 00:45:48,745
u znak zahvalnosti za vaše upozorenje.

540
00:45:50,998 --> 00:45:55,377
Ne treba nam se protiviti.

541
00:45:55,545 --> 00:45:57,421
Možemo raditi zajedno.

542
00:46:00,007 --> 00:46:02,717
Ili si ti ili ja.
Ne može biti oboje.

543
00:46:02,885 --> 00:46:04,136
Zašto ne?

544
00:46:04,303 --> 00:46:06,555
za tebe ovo nije ništa,

545
00:46:06,722 --> 00:46:10,684
za mene... sve.

546
00:46:17,692 --> 00:46:20,026
Šta ste videli u noći?

547
00:46:21,696 --> 00:46:23,280
Znam šta je to.

548
00:46:23,448 --> 00:46:25,949
zar ne?

549
00:46:26,117 --> 00:46:27,868
Ne prilazi joj.

550
00:46:28,035 --> 00:46:30,996
Nemoj imati ništa s tim.

551
00:46:53,227 --> 00:46:55,145
gdje si ti

552
00:47:05,740 --> 00:47:07,991
(režanje)

553
00:47:10,870 --> 00:47:13,371
Treba mi više.

554
00:47:24,842 --> 00:47:28,678
Reci mi šta da radim.

555
00:47:32,141 --> 00:47:34,184
(svira tematska muzika)